NA ÉPOCA
O que acha que estamos caçando?
Animal, vegetal, mineral.
Sei que vocês me acham um louco.
Martin salvou o papai mais do que sabemos.
-Ele é um ótimo caçador. -Não, não sou. Sou inútil.
Você me perguntou se eu já perdi alguém.
Eu perdi, meu marido.
-Amélia, você está bem? -É o Don.
Ele está vivo.
Sou o Benny.
Posso até ser o caçador que encontrará o Benny
e acabará com ele.
Veremos isso quando chegar a hora, não?
Sim. Continue dizendo isso.
AGORA
Carencro, Louisiana.
Mandei Anthony pra casa, a cozinha é toda sua.
Certifique-se de trancar a porta e ligar o alarme.
Desligue tudo e cheque os fogões e as chapas.
E desocupe a mesa de frios.
Entendi. Pode ir embora.
Obrigada, Roy.
E não esqueça-se de zerar o caixa...
E desligar a maquina de cartões?
Eu sei.
Querida, não é minha primeira vez.
Até amanhã
Grande garota, essa Elizabeth.
Sim. Ela é sim.
-Mais? -Claro.
Alguma intenção?
Não.
Ela é como uma irmã para mim, entende?
Importa-se de eu tentar?
Ela é toda sua, chefia.
Ei.
Por favor?
Obrigado.
Spo0ok e ComicSubs apresentam...
Supernatural | 8ª Temporada Episódio 09-Citizen Fang
Legenda por: Junio_Tk2 | Ray | Clara
Legenda por: caioalbanezi | Aurus
Revisão Aurus | Spo0ok
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
Pois é. Tem certeza?
Certeza?
Perfeito. Aguente aí até eu chegar, certo?
Quem é?
Não, me escuta. Pedi pra aguentar aí.
Temos que ir.
Posso ao menos terminar meu hambúrguer?
Mortes por vampiro. Carencro, Louisiana.
Faz um tempinho desde que comi étouffée.
-Quem é a fonte? -Martin Creaser.
Desculpe. Por um instante pensei
que tivesse dito Martin Creaser.
Martin, o louco do hospício?
Glendale Springs o liberou mês passado.
Ele deveria estar brincando numa sala branca?
-Por que ele está caçando? -Eu pedi.
-O quê? -Ele me ligou quando saiu,
e perguntou se eu tinha algo que o reestruturasse.
Ele parecia bem, na maior parte do tempo, então eu concordei.
Pedi que ele rastreasse o Benny na semana passada.
Pediu para o quase bom, Martin, ficar na cola do Benny?
O que um quase bom, faz caçando?
Não caçando, rastreando.
Observar e reportar. Deixei isso bem claro.
-Não acredito nisso. -Sério, Dean? Não acredita?
Benny é um vampiro.
E qualquer caçador que se preze, não o deixaria livre.
Então pedi ao Martin para ficar na cola dele.
E parece que fiz o certo.
Martin disse que Benny fez isso?
Isso.
Certo.
Certo?
Se Benny está em Louisiana sugando pessoas...
Deveríamos dar uma olhada.
Você disse: "Procure uma erupção."
Que tal o Monte Vesúvio?
Cheguei na cidade faz uma semana.
Até noite passada, nada. Ele estava limpo.
-Fazendo o quê? -Cuidando da vida dele.
Trabalhando em um restaurante.
-Benny está trabalhando? -Sim.
Atendendo, servido café, e tudo o mais.
Para vocês, ele pode ser Benny. Aqui, o chamam de Roy.
Martin, tem certeza que está 100%?
Sim.
Terapia de choque pela manhã, e estou pronto pra outra.
Diga-nos o que aconteceu.
Segui ele até sua casa, como de costume.
Mas ele pegou um desvio. Ouvi um grito.
Andei mais rápido, e lá estava ele.
O velho que o Roy estava interessado...
Mordido!
Você viu ou não o Benny matá-lo?
-Vi o bastante. -Como pode ter certeza?
Quando nem o viu fazer.
Eu o vi se transformando no caminho,
e dois segundos depois, uma garganta estava cortada.
Já ouviu falar da "Navalha de Occam"?
"Seja simples, idiota?" Não é tão complicado assim.
-Muitos buracos, Martin. -Buracos?
Os únicos que deveríamos olhar são os do pescoço da vítima.
Parece o Benny que você conhece?
Eu não o conheço.
"Benny que você conhece"? O quê?
Por que tenho a impressão que ele protege um vampiro?
Pessoal, não vamos discutir.
Não estamos, mas se foi ele...
-E isso é um grande "se". -Foi ele.
Eu o conheço.
Não estou entrando numa Caça as Bruxas.
Devo mais do que isso a ele.
E o que faria um Winchester dever a um vampiro?
É isso que estou ouvindo?
Até termos fatos concretos,
é melhor parar com a sede de sangue, e trabalhar direito,
ou trabalharemos separados.
Nesse caso, trabalhar direito seria decapitá-lo.
Preciso de um tempo, Sammy.
E deixá-lo matar mais alguém? Acho que não.
-Quanto tempo precisa? -Estão levando isso a sério?
-Umas duas horas. -E se for mesmo o Benny?
Se for, eu cuido disso.
Duas horas, Dean. E nada mais.
Entrarei em contato.
Está brincando, né?
Faremos isso, assim que ele cair fora.
Não, não vamos, Martin. Daremos o tempo que ele precisa.
O irmão é seu, você decide.
Por quanto tempo vai deixá-lo fazer isso?
Está na sua cara!
Às vezes não é fácil ver as coisas pelo o que elas são.
Pegue a bola!
Vem cá! Vem cá!
Bom trabalho.
Já pensou no que vamos dizer?
Eu pensei e pensei, e ainda não sei.
Sei que há várias pessoas dizendo
qual é a decisão a ser tomada.
Sam...
Ele é seu marido, Amélia.
Mas eu...
Não quero fazer o que é certo.
Isso é o certo, você e eu. Talvez eu esteja errado,
mas não estou pronto para desistir.
Nem eu.
Seria incomodo eu tirar alguns dias
para colocar as ideias no lugar?
Claro que não. Leve o tempo que precisar.
Na verdade, já sei o que eu quero.
Deixe me adivinhar... Gumbo?
Seria isso até eu ver... A torta.
-É uma especial de noz-pecã. -Claro que é.
Vamos nessa.
Más notícias.
Não tem mais? História da minha vida.
Tudo bem. Talvez possa me ajudar.
Procuro um velho amigo meu. Soube que ele está por aqui.
-Ele se chama Roy. -Roy só trabalha à noite.
Digo, se estivermos falando do mesmo Roy.
Ele dirige um trailer lascado.
A coisa parece uma armadilha mortal.
Pensei que fosse a única que implicava com aquele lixo.
Saberia dizer onde ele o estaciona?
Ele estacionava lá atrás, mas ligou dizendo
que ficará em Mill Creek por alguns dias.
Certo.
-Ele disse o motivo? -Pescaria, eu acho.
Ele merece umas férias.
Ele tem trabalhado em dobro nessas duas últimas semanas.
Ouça, vou te dizer uma coisa.
Se ele aparecer antes de eu encontrá-lo,
faça-me um favor e peça que ele me ligue.
Ou...
Você mesma pode me ligar.
Tudo bem, Dean.
E você?
-Elizabeth. -Elizabeth? Tudo bem.
Outro dia como aquela torta.
Com certeza.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Benny.
Tenho um corpo em Carencro com dois buracos nele,
e descobri que você foi pescar.
Preciso mesmo dizer o que isso parece?
Não foi eu, Dean.
De qual "eu" estamos falando? Benny ou Roy?
Só estou tentando me misturar.
"Misturar"?
O que está fazendo, Benny?
Vítima número dois.
Se está preocupado com as chamadas perdidas,
é porque não queria envolvê-lo nisso.
Agora...
Vamos deixar isso em segurança, para podermos conversar?
Sou todo ouvidos.
Vampiro fora de controle.
Veio ao café, há algumas semanas.
Bem jovem, e se chama Desmond.
Ele lembra de mim dos bons tempos.
Bons tempos?
Sei que é difícil acreditar,
mas nem sempre fui fofo e aconchegante.
Ele está perseguindo uma memória, Dean.
Só isso.
Ele está criando um novo ninho.
Esperava que eu fosse na onda dele.
Só que eu não aceitei.
Tudo bem. Até agora, tudo bonito.
Vamos para a parte do sangue.
Ele não aceita não como resposta.
Ele está tentando me penalizar,
deixando corpos no meu caminho até eu entrar pro ninho.
Dois corpos em dois dias.
Nenhum amador vai me expulsar da minha cidade natal, Dean.
Não desta vez.
"Cidade natal"? Você cresceu aqui?
Nascido e gerado.
Com a morte da Andrea e você caçando de novo,
pareceu o momento certo de voltar para casa.
Vocês são os únicos que me mantêm na linha.
Voltei para o meu antigo trabalho no café,
e encontrei alguém do qual sou responsável.
O melhor tipo, Dean.
Família.
Elizabeth?
Minha bisneta.
Sério?
Calma ai. Você não...
Não. Não.
Ela sabe?
Não, o máximo que ela sabe, é que sou um andarilho.
E gostaria de manter assim.
É difícil andar na linha, depois desse tempo no Purgatório
não tendo que lidar com a fome.
Mas Elizabeth...
Ela me mantêm honesto.
Estou até gostando de como estou lidando.
Lidando? Benny, você tem dois corpos
e dois caçadores na sua cola.
Por favor. Aquele estúpido que me encontrou no café?
Ele foi enviado pelo meu irmão,
e meu irmão não é alguém com quem queira mexer.
Não tenho tempo para me preocupar com eles, Dean
Não achei que o Desmond tivesse coragem,
mas estava errado sobre isso.
Agora farei o que já deveria ter feito.
Colocá-lo no seu lugar!
Sabe que só há um jeito de fazer isso, certo?
Você fica fora do radar, até eu convencer Sam e Martin
a irem atrás do Desmond.
Se eles verem você lá, não se importarão
se está coletando dinheiro pra caridade.
Eles te cortam antes, e perguntam depois.
Sabe disso.
Acha que eles acreditarão?
Deixa eu ver se entendi.
Segui o seu rapaz...
Por um caminho apavorante.
Tropecei numa morte de um vampiro novo.
Então, você o pega enterrando um segundo corpo
e ainda fica do lado dele?
Vampiros escolhem pessoas de fora, entendeu?
Não do lugar onde ele trabalha com sua bisneta.
De fato, matar humanos não é o estilo dele.
"Não é o estilo dele." Não é o estilo dele?
Dean, viemos aqui por causa de um corpo.
Você pediu mais tempo, e agora temos outro corpo.
Devemos continuar confiando?
-Sim. -Certo.
Porque já matamos por muito menos,
e sabe como isso sempre acabam para nós.
Sim, sei muito bem.
De fato, todo relacionamento que eu já tive
sempre acaba dando problema.
Mas posso dizer que o Benny, nunca me decepcionou.
Bom para você, Dean.
Deve ser ótimo, encontrar alguém
em que possa confiar, depois desses anos todos.
Tudo o que estou dizendo é que o Benny é inocente.
Não.
Você está muito envolvido com isso.
Não vai encontrá-lo.
E se encontrar, vou te dizer.
Terá sorte se sair vivo.
E você... Se for, será um homem morto.
Falamos de pessoas inocentes, Dean.
Esta disposto a arriscar, pela palavra do Benny?
Com certeza estou.
O que foi isso?
Dean fez sua escolha.
Vamos fazer o nosso trabalho.
Fico feliz que seu pai não ouviu isso.
Ele teria os levado até uma cabana,
e dado uma lição em vocês. Estou quase fazendo eu mesmo.
Ouça!
Eu te trouxe para isso. Posso te tirar muito fácil.
A única coisa que terá que fazer
é ficar calado e seguir minhas ordens.
Certo. Se você diz.
Seu irmão escolheu um vampiro ao invés do irmão?
Sei como eu me sentiria.
Você é o Sam, certo?
Relaxa. Não estou aqui pra brigar.
Fiquei sabendo do que aconteceu.
Bem difícil.
Sim. Agradeço a preocupação.
Estamos com um problemão, não estamos?
Acho que sim.
A verdade, é que não posso nem culpá-la.
Teve dias que eu achava que estava morto.
Mas quando voltei, me deparo com isso.
E não seria mistério, se algo em mim pensasse:
"O que está errado nessa foto?"
-Don... -Sam, deixe-me terminar.
Sei que parte dela me ama.
E agora...
parte dela ama você.
Mas o único que sabe o que é melhor para a Amélia,
é ela mesma.
Então quando tudo isso for dito e feito,
e ela fizer sua decisão, eu a respeitarei.
E se você realmente a ama, fará o mesmo.
Ele pode beber a outra.
Vamos.
O que disseram?
Não acreditaram. Estão indo. Eu teria medo.
Sem ofensas Dean, mas seu irmão
não me faz ter calafrios.
Benny, me escute. Não subestime meu irmão.
Ele pode, e te matará se tiver a chance.
Tudo bem.
E agora?
Acharei Desmond.
Leve-me.
Eu já te falei...
o melhor que pode fazer é ficar fora do radar.
Isso não funcionará.
Leve-me junto, ou não digo onde ele está.
Sabe onde ele está?
Ele não terminará com as mortes,
até eu me juntar ao seu ninho.
Dois corpos são o suficiente.
Eu disse que concordava.
-Benny. -Dean, essa luta é minha.
Está dentro ou fora?
Algo o assustou.
De Amélia: Sam, preciso de ajuda. Venha rápido!
Sam.
Sam!
Winchesters.
Cara!
É aqui, não é?
Então, qual é o plano?
Fico pra trás, enquanto dá seus mergulhos
e tomam uma?
Se eu não te conhecesse melhor, diria que tem
uma opinião muito ruim sobre vampiros.
Chamo isso de ceticismo saudável.
Benny não disse que traria um amigo.
Gosta de falar, não é?
Venho lidado com loucuras, o dia inteiro.
Filho da...
Demorou muito!
Você tropeçou?
Precisa parar de comer porcarias.
Está tudo bem?
Estou ótimo.
Minha vida aqui acabou, não foi?
Temo que sim.
Assim que isso se espalhar,
os caras do facão virão atrás de você.
Não pode deter todos, é impossível.
Mesmo que pudesse...
Teríamos um problema.
Caras como nós, não tem uma casa.
Não temos família.
Você tem o Sam.
Sim.
Benny, você precisa se esconder de verdade,
onde ninguém saiba quem você é.
Sim.
Mas tenho uma última coisa para fazer.
O número está indisponível.
-O que está fazendo? -Eu...
Estou indo embora.
O quê?
Don te encontrou no bar.
-Amélia... -Ele te ameaçou.
Amélia, não. Ele não me ameaçou.
Só estou tentando fazer o que é certo.
O certo?
Pela manhã, nós dois éramos o certo, lembra?
Acho que você e Don merecem uma chance, certo?
E... Acho que você também sabe.
Dê uma chance a ele, do mesmo jeito que me deu.
Digo...
Amélia, você me salvou.
Hora de partir, parceiro.
Obrigado por não ter desistido de mim, irmão.
Não me dê razão pra isso.
Oi, Dean.
Estou ligando para avisá-lo que o problema foi resolvido.
Benny não mentiu.
Existia outro vampiro, e juntos, acabamos com ele.
-Isso é bom, Dean. -Cale-se e me escute.
Benny está longe, e não voltará.
Para o seu próprio bem, não o siga.
Entendidos?
Não preocupe-se comigo, Dean. Também estou bem longe.
-E, Martin? -Sim?
Encontre uma nova linha de trabalho.
Oi, Liz.
Como o turno vai indo?
Devo dizer, que ela está o cobrindo muito bem...
Benny.
Mas nós, clientes, sentimos sua falta.
O que é isso?
Acho que você sabe.
Com que diabos, conseguiu o telefone dela?
-Gostou das cerejas? -Não.
Desculpe. Ainda não terminei.
-Encontrou seu amigo? -Sim. Obrigado.
Nem acredito que deixei meu celular no ônibus.
Eu perderia a cabeça, se ela não fosse colada.
-Só levará mais um minuto. -O tempo que precisar.
Obrigado.
Ela é uma garota legal. Cuida bem dos estranhos.
Deixe-a em paz, agora!
Quanto distante está?
Uma hora.
Você tem 45 minutos.
Senhorita? Seu celular.
Baixe seus braços, sua coisa desgraçada!
Estou aqui!
Por que não a liberta?
Acho que não.
Entende que não estou pedindo?
Entendo completamente!
Roy, o que está acontecendo?
Está tudo bem, Lizzie. Ele não a machucará.
Não é verdade? Vamos lá!
Não tenho nada contra você, nem você contra mim.
Tenho muitas coisas contra sua espécie.
Tudo bem.
Pode até ser, mas não foi por nada
do que aconteceu aqui. Não matei aquelas pessoas.
Ouvi dizer.
Você e Dean, fizeram essa amizade no Purgatório.
Tocante!
Roy...
Por favor, diga o que está acontecendo.
Por favor.
Estou pedindo, não faça isso.
O cara mau, se foi.
Ela não sabe, Benny?
Roy? Quem é Benny?
"Quem é Benny?"
Vamos descobrir.
Afaste-se.
Viu? Está vendo?
Pupilas dilatadas!
Cabelo arrepiado!
Sinais de fome!
Não se preocupe.
Ele não se alimentará do próprio sangue.
Próprio sangue?
Conte, Benny.
Conte como é ser o bisavô dela.
Conte sobre todas as mortes que deixou pra trás.
Conte sobre o monstro que você é.
O que você quer?
Não é óbvio?
Quero sua cabeça numa bandeja.
Não, Roy.
Sinto muito.
Espero que estejam guardando um lugar especial para você...
-Não importa de onde veio. -Não!
-Sim? -Dean?
Espere um pouco.
Elizabeth?
Disse para ligar, se eu o visse.
O que quer dizer? Roy está...
Ele está ai agora?
Elizabeth, o que está acontecendo?
Só, venha.
De Amélia: Sam, preciso de sua ajuda. Venha rápido."
Sammy?
"Sam, preciso de sua ajuda. Venha rápido."
Legal.
Trocou o número, para mandar uma mensagem de socorro...
Você me pegou.
Quando fez isso?
Um tempo atrás, achei que precisaria.
Perece que fiz a coisa certa.
Então, você a viu?
Sim, sim, eu a vi.
Ela está bem. Mas claro que já sabia disso.
Na verdade, não sabia.
Sabia que era o único jeito de te afastar.
Então?
Acabou?
Sim, acabou.
Alguma baixa?
Martin.
Foi o Benny?
Ele fez por merecer, Sam.
Vou contar o que aconteceu.
-Eu sei o que aconteceu, Dean. -Quer me escutar ou não?
Droga.
Eu sabia que era você!
Spo0ok e ComicSubs!